← Luau Paʻina Waikiki Paʻina Luau Waikiki

La danza, y la velada

Hula kahiko y ʻauana, explicados

Qué significan kahiko y ʻauana, qué verá y escuchará en Paʻina, además de la duración, el vestuario, el acceso y cómo llegar para una velada relajada en Waikiki.

Por Paʻina Luau Waikiki · datos verificados por última vez

Reserva el luau Pāʻina ↗

Respuesta rápida

El hula kahiko es el estilo más antiguo, bailado con canto y instrumentos tradicionales. El hula ʻauana es el estilo más reciente, bailado con canciones acompañadas de guitarra, ʻukulele y bajo. El hula de Paʻina en honor a la reina Liliʻuokalani se narra en la tradición kahiko más antigua, y la velada suma mele (canciones), danza polinesia y un gran final con cuchillos de fuego. Calcule unas tres horas en una terraza del resort, vista para una noche con brisa y regístrese como indica su confirmación.

Two hula traditions

KahikoʻAuana
SignificadoAntiguo, tradicionalVagar, dejarse llevar
SonidoCanto, tamboresCanción, guitarra, ʻukulele
VerAustero, reverenteFluido, melódico
DisfraztradicionalCon influencia occidental

Dos estilos, una misma forma de danza

El hula es una forma de danza hawaiana que expresa un mele, es decir, una canción o un poema. Los bailarines representan las palabras con el movimiento, y la mayor parte del hula que encontrará se divide en dos familias. Kahiko es el hula antiguo, interpretado antes de los encuentros occidentales con Hawaiʻi y acompañado de canto e instrumentos tradicionales. ʻAuana, palabra que significa vagar o dejarse llevar, es el hula que evolucionó bajo la influencia occidental en los siglos XIX y XX, con canto e instrumentos como la guitarra, el ʻukulele y el contrabajo. Conocer esto hace que cualquier hula sea más fácil de seguir, y convierte una velada encantadora en una en la que podrá nombrar lo que escucha y ve.

Cómo se ve y cómo suena el kahiko

Al kahiko se le describe a menudo como el hula compuesto antes de 1894 que no emplea instrumentos modernos. Abarca una amplia gama de estados de ánimo, desde lo solemne y sagrado hasta lo juguetón, y muchas danzas se crearon para alabar a jefes o honrar a dioses y diosas. Espere canto (oli) guiado por una voz, con el ritmo marcado por instrumentos como el ipu, un tambor de calabaza, el tambor pahu, los ʻūlīʻūlī, sonajas emplumadas, y los ʻiliʻili, piedras pulidas por el agua usadas como castañuelas. Muchas danzas kahiko tienen un aspecto austero y una reverencia por sus raíces espirituales, y por eso se sienten tan concentradas al mirarlas, como si cada gesto tuviera un propósito.

  • Canto (oli) en lugar de una melodía cantada
  • Tambores de calabaza, sonajas y castañuelas de piedra
  • Traje tradicional y un ambiente serio y reverente

Cómo se ve y cómo suena el ʻauana

El ʻauana sigue contando una historia, pero las historias pueden incluir personas, lugares y acontecimientos desde el siglo XIX en adelante, y las canciones se interpretan generalmente como si fueran música popular, con una voz principal y alguna que otra armonía. Los músicos utilizan instrumentos de cuerda portátiles, con la guitarra de acero acentuando al cantante y el bajo marcando el ritmo. Los trajes tienen un aire más occidental, a menudo vestidos para las mujeres y pantalones largos o cortos para los hombres. Los gestos pueden representar una ola, un árbol mecido por la brisa o sentimientos como el cariño y la añoranza, así que observa tanto las manos como los pies. Los pasos de pies y caderas provienen de un repertorio común de movimientos, lo que ayuda a que cada bailarín encaje en el mismo ritmo fluido.

Por qué un hula para la reina Liliʻuokalani

La página web propia de Paʻina indica que cada velada incluye un hula de homenaje a la reina Liliʻuokalani, la última monarca reinante de Hawái, que tuvo residencias de verano en estos terrenos, y que las historias reales se narran en hula kahiko. Es una elección muy apropiada para una velada en Waikiki. Siendo princesa, fue mecenas de los antiguos cantos y del hula y subrayó la importancia de revivirlos, mientras que su hermano, el rey Kalākaua, que reinó de 1874 a 1891, fomentó las artes tradicionales. También fue compositora, conocida sobre todo por Aloha ʻOe.

Leer a continuación: El Waikiki de Liliʻuokalani: la reina a la que rinde homenaje el hula del espectáculo

Cuchillo de fuego: una tradición samoana en el escenario del final

El final es una tradición distinta del hula. El cuchillo de fuego es un utensilio tradicional samoano que se emplea en danzas ceremoniales; originalmente era un machete envuelto en toallas por ambos extremos, dejando parte de la hoja al descubierto. Las toallas se prenden y el bailarín hace girar y lanza el cuchillo, por lo que en Samoa la danza se llama siva afi. Sus raíces se remontan al antiguo ailao samoano, una muestra de la destreza de un guerrero con una maza de guerra. La página web propia de Paʻina indica que el elenco incluye campeones mundiales de fireknife y cuenta cómo esta danza pasó a formar parte del espectáculo del luau en Waikiki.

Cómo disfrutarlo durante la noche

No necesitas ningún conocimiento previo para disfrutar de la velada, pero unos sencillos hábitos la enriquecen. Escucha primero: el canto y los tambores apuntan al estilo más antiguo; la canción con guitarra o ʻukulele, al más reciente. Observa las manos, porque en ellas van las palabras. Participa cuando te inviten, ya que las páginas propias incluyen la elaboración de leis, los tatuajes temporales y la participación del público como parte de la velada. Quédate para el final y las fotos, porque el elenco se reúne con los invitados después. Si el presentador explica una canción o una danza, esa es la mejor guía de lo que estás viendo, y eres libre de relajarte y simplemente disfrutar de la música.

Leer a continuación: El luau Pāʻina, desde el lei en la puerta hasta la foto final

Duración, horario y cómo llegar

Calcula unas tres horas para la velada y ve con calma, y consulta tu confirmación para saber la hora que corresponde a tu opción, porque el registro de entrada se abre por etapas según el tipo de asiento. El luau se celebra en el Waikiki Beach Marriott Resort & Spa, 2552 Kalākaua Avenue, y el registro de entrada está en la tercera planta. Kalākaua Avenue es la arteria principal de Waikiki, flanqueada de hoteles, así que muchos visitantes pueden ir simplemente caminando. En el resto de Oʻahu, TheBus es el servicio de autobús público de la isla. No se incluye traslado, así que si lo prefieres, organiza un taxi o un vehículo de transporte con conductor para la vuelta.

Qué ponerse

Las páginas propias no establecen ningún código de vestimenta. El luau se celebra al aire libre en la terraza del resort, así que la ropa ligera y cómoda de resort es una buena opción, y una capa fina resulta útil a medida que avanza la noche y refresca el aire. Elige calzado cómodo para caminar desde tu hotel, ya que estarás sentado a una mesa y no bailando. El lei de flores que recibes al registrarte de entrada remata el conjunto con elegancia, y es un bonito recuerdo para las fotos con el elenco al final.

Niños, acceso y comida

Paʻina es animado y acogedor para las familias: el sitio web de Paʻina detalla las tarifas infantiles de cada opción, y los pequeños artistas forman parte del elenco. La reserva está marcada como accesible para sillas de ruedas, y el sitio web de Paʻina indica que el recinto cumple con la normativa ADA de accesibilidad. En el bufé, el menú de Paʻina señala los platos sin gluten, veganos, sin lácteos o sin frutos secos. Si tu grupo tiene necesidades especiales, como una ayuda para la movilidad, una alergia grave o un bebé muy pequeño, llama a la línea de reservas de Paʻina antes de ir para que el equipo pueda prepararse, y disfruta de una acogida sin complicaciones al llegar.

Más hula, y más Waikiki real

Si Paʻina despierta tu curiosidad, el Merrie Monarch Festival en Hilo, en la isla de Hawaiʻi, es el concurso de hula más conocido. Rinde homenaje al rey Kalākaua, y el sitio web del festival indica que la edición de 2027 se celebrará del 28 de marzo al 3 de abril. En Oʻahu, el ʻIolani Palace, terminado en 1882 por el rey Kalākaua, fue la residencia real de los últimos monarcas reinantes de Hawaiʻi, y su propia historia menciona actuaciones públicas de hula. Estas son formas independientes de profundizar, y se combinan a la perfección con una velada en el luau, ya sea que las visites antes de tu viaje, durante él o las planifiques para otra ocasión.

Leer a continuación: El Waikiki de Liliʻuokalani: la reina a la que rinde homenaje el hula del espectáculo

Para quién no es

Si buscas una actuación de hula formal y académica con largas explicaciones de cada canto, un evento cultural dedicado como el Merrie Monarch Festival se ajusta mejor a ti. Paʻina es un espectáculo-cena cálido y entretenido con hula, música y fuego. Si prefieres sentarte lejos del escenario o de la música, las opciones de solo espectáculo o generales son más tranquilas que los asientos premium más cercanos a los artistas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre el hula kahiko y el ʻauana?

El kahiko es el estilo antiguo, que se baila al son de cantos e instrumentos tradicionales como los tambores de calabaza. El ʻauana se desarrolló bajo la influencia occidental en los siglos XIX y XX y se baila con canciones acompañadas de guitarra, ʻukulele y bajo.

¿Qué significa ʻauana?

ʻAuana significa vagar o dejarse llevar. Da nombre al estilo de hula que surgió cuando los instrumentos y la armonía occidentales entraron en la música hawaiana, con el bailarín narrando o comentando una historia.

¿Qué estilo veré en Paʻina?

El sitio web de Paʻina indica que las historias reales, incluido el hula para la reina Liliʻuokalani, se narran en hula kahiko. La velada también incluye canciones, danza polinesia y danza del fuego con cuchillos.

¿Por qué el espectáculo gira en torno a la reina Liliʻuokalani?

Fue la última monarca reinante de Hawái y conservó casas de verano en los terrenos, según su propio sitio web. También fue mecenas de los cantos antiguos y del hula, además de compositora.

¿Cuánto dura la velada?

Unas tres horas. El registro de entrada se abre por etapas según el tipo de asiento, y tu confirmación indica la hora correspondiente a tu opción.

¿Es hawaiano el baile del cuchillo de fuego?

El cuchillo de fuego es un implemento y una danza tradicionales de Samoa. Se incorporó al espectáculo del luau, y el elenco de Paʻina incluye campeones mundiales de fireknife.

Reserva el luau Pāʻina ↗

Fuentes

  1. The Luau at Waikiki Beach Marriott (Paʻina official booking site)
  2. Paʻina Waikiki at Queensbreak (venue site)
  3. Reservations and menu (Paʻina official)
  4. ʻIolani Palace (official)
  5. Merrie Monarch Festival (official)
  6. TheBus, Oʻahu Transit Services (official)
  7. Hula (Wikipedia)
  8. Fire knife (Wikipedia)
Reserva el luau PāʻinaCancelación gratuita 24 h · paga después