← Paʻina Waikiki Luau Paʻina Luau Waikiki

Taniec i wieczór

Hula kahiko i ʻauana – wyjaśnienie

Co oznaczają kahiko i ʻauana, czego doświadczysz podczas Paʻina, a także czas trwania, strój, dostęp i dojazd na zrelaksowany wieczór w Waikiki.

Autor Paʻina Luau Waikiki · fakty ostatnio zweryfikowane

Zarezerwuj luau Pāʻina ↗

Szybka odpowiedź

Hula kahiko to starszy styl, tańczony do pieśni recytowanych i tradycyjnych instrumentów. Hula ʻauana to nowszy styl, tańczony do piosenek z gitarą, ʻukulele i basem. Hula Paʻiny dla królowej Liliʻuokalani opowiedziane jest w starszej tradycji kahiko, a wieczór wzbogacają mele (pieśni), taniec polinezyjski i finał z ogniem i nożem. Zaplanuj około trzech godzin na tarasie kurortu, ubierz się odpowiednio na przewiewny wieczór i zameldowanie zgodnie z informacją w potwierdzeniu.

Two hula traditions

KahikoʻAuana
ZnaczenieStarodawny, tradycyjnyWłóczyć się, dryfować
DźwiękŚpiew, bębnyPiosenka, gitara, ʻukulele
ZobaczSurowy, pełen czciPłynny, melodyjny
KostiumTradycyjnyPod wpływem Zachodu

Dwa style, jedna forma tańca

Hula to hawajska forma tańca, która wyraża mele, czyli pieśń lub poemat. Tancerze przedstawiają słowa ruchem, a większość huli, z którą się spotkasz, należy do dwóch rodzin. Kahiko to starożytna hula, wykonywana przed zachodnimi kontaktami z Hawaiʻi i akompaniowana śpiewem oraz tradycyjnymi instrumentami. ʻAuana, słowo oznaczające wędrowanie lub dryfowanie, to hula, która rozwinęła się pod wpływem zachodnim w XIX i XX wieku, z pieśnią i instrumentami takimi jak gitara, ʻukulele i kontrabas. Wiedza o tym sprawia, że każdą hulę łatwiej śledzić, i zamienia piękny wieczór w taki, w którym potrafisz nazwać to, co słyszysz i widzisz.

Jak wygląda i brzmi kahiko

Kahiko jest często opisywany jako hula tworzona przed 1894 rokiem, która nie wykorzystuje nowoczesnych instrumentów. Obejmuje szeroki wachlarz nastrojów — od podniosłych i sakralnych po żartobliwe — a wiele tańców powstało, by sławić wodzów lub oddawać cześć bogom i boginiom. Można oczekiwać recytacji (oli) prowadzonej głosem, z rytmem wyznaczanym przez instrumenty takie jak ipu — bęben z tykwy, bęben pahu, grzechotki z piór ʻūlīʻūlī oraz ʻiliʻili, kamienie oszlifowane przez wodę, używane niczym kastaniety. Wiele tańców kahiko ma surowy wygląd i głęboki szacunek dla swoich duchowych korzeni — dlatego ogląda się je z takim skupieniem, jakby każdy gest miał swoje znaczenie.

  • Intonować (oli) raczej niż śpiewać melodię
  • Bębny z tykwy, grzechotki i kamienne kastaniety
  • Tradycyjny strój i poważny, pełen szacunku nastrój

Jak wygląda i brzmi ʻauana

ʻAuana wciąż opowiada historię, ale historie te mogą obejmować ludzi, miejsca i wydarzenia od XIX wieku począwszy, a pieśni śpiewane są zazwyczaj jak muzyka popularna, z wiodącym głosem i okazjonalnym akompaniamentem harmonicznym. Muzycy używają przenośnych instrumentów strunowych, przy czym gitara hawajska akcentuje śpiewaka, a bas utrzymuje rytm. Stroje mają bardziej zachodni wygląd — często sukienki dla kobiet i długie lub krótkie spodnie dla mężczyzn. Gesty mogą przedstawiać falę, drzewo na wietrze lub uczucia, takie jak czułość i tęsknota, więc obserwuj zarówno dłonie, jak i stopy. Kroki stóp i bioder pochodzą ze wspólnego repertuaru ruchów, co pomaga każdej tancerce wpisać się w ten sam płynny rytm.

Dlaczego hula dla królowej Liliʻuokalani

Oficjalna strona Paʻina podaje, że każdy wieczór obejmuje dar hula ku czci królowej Liliʻuokalani, ostatniej panującej monarchini Hawaiʻi, która miała letnie rezydencje na tych terenach, a królewskie opowieści przekazywane są w hula kahiko. To trafny wybór na wieczór w Waikiki. Jako księżniczka była mecenaską dawnych pieśni i hula oraz podkreślała wagę ich odradzania, podczas gdy jej brat, król Kalākaua, panujący w latach 1874–1891, wspierał tradycyjne sztuki. Była także kompozytorką, najbardziej znaną z utworu Aloha ʻOe.

Czytaj dalej: Waikiki Liliʻuokalani: królowa, którą hula w show oddaje hołd

Nóż ognisty: samoańska tradycja na scenie finałowej

Finał to odmienna tradycja niż hula. Nóż ognisty to tradycyjne samoańskie narzędzie używane w tańcach ceremonialnych — pierwotnie maczeta owinięta ręcznikami na obu końcach, z częścią ostrza pozostawioną odkrytą. Ręczniki podpala się, a tancerz wiruje i podrzuca nóż, dlatego taniec ten nazywa się w Samoa siva afi. Jego korzenie tkwią w starszym samoańskim ailao — pokazie umiejętności wojownika z maczugą bojową. Oficjalna strona Paʻina podaje, że w obsadzie są mistrzowie świata w ogniowym nożu, i opowiada historię tego, jak taniec stał się częścią luau w Waikiki.

Jak cieszyć się nim podczas wieczoru

Nie potrzebujesz żadnego przygotowania, by cieszyć się wieczorem, ale kilka prostych nawyków uczyni go bogatszym. Najpierw słuchaj: pieśń i bębny wskazują na starszy styl, piosenka z gitarą lub ʻukulele na nowszy. Obserwuj dłonie, bo to one niosą słowa. Przyłącz się, gdy zostaniesz zaproszony, ponieważ oficjalne strony wymieniają plecenie lei, tymczasowe tatuaże i udział publiczności jako część wieczoru. Zostań na finał i zdjęcia, bo obsada spotyka się z gośćmi afterwards. Jeśli gospodarz objaśnia pieśń lub taniec, to najlepszy przewodnik po tym, co widzisz, a ty możesz swobodnie odpoczywać i po prostu cieszyć się muzyką.

Czytaj dalej: Pāʻina luau – od lei przy wejściu po ostatnie zdjęcie

Czas trwania, harmonogram i dojazd

Zaplanuj około trzech godzin na wieczór i idź w spokojnym tempie, a w potwierdzeniu sprawdź godzinę obowiązującą dla wybranej opcji, ponieważ odprawa odbywa się etapami w zależności od rodzaju miejsca. Luau odbywa się w Waikiki Beach Marriott Resort & Spa, 2552 Kalākaua Avenue, a odprawa jest na trzecim piętrze. Kalākaua Avenue to główna arteria Waikiki, wzdłuż której stoją hotele, więc wielu gości może po prostu przyjść pieszo. W innych częściach Oʻahu TheBus to publiczna komunikacja autobusowa wyspy. Transfer nie jest wliczony, więc jeśli wolisz, zaplanuj taksówkę lub przejazd rideshare na drogę powrotną.

Co ubrać

Oficjalne strony nie określają dress code'u. Luau odbywa się na zewnątrz, na tarasie resortu, więc lekkie, wygodne ubrania resortowe sprawdzą się dobrze, a cienka warstwa przyda się później wieczorem, gdy powietrze się ochłodzi. Wybierz buty wygodne do spaceru z hotelu, ponieważ będziesz siedzieć przy stoliku, a nie tańczyć. Kwiatowy lei, który otrzymasz przy odprawie, pięknie dopełnia stylizację i jest uroczystą pamiątką na zdjęcia z obsadą na koniec.

Dzieci, dostęp i jedzenie

Paʻina tętni życiem i serdecznie wita rodziny: na jego własnej stronie podane są stawki dla dzieci przy każdej opcji, a mali wykonawcy keiki są częścią obsady. Rezerwacja oznaczona jest jako dostępna dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich, a strona wydarzenia informuje, że obiekt jest przystosowany zgodnie z ADA. W przypadku bufetu menu oznacza potrawy bezglutenowe, wegańskie, bez laktozy oraz bez orzechów. Jeśli Twoja grupa ma szczególne potrzeby — np. sprzęt ułatwiający poruszanie się, silną alergię czy bardzo małe niemowlę — zadzwoń na linię rezerwacyjną przed przyjazdem, aby zespół mógł się przygotować, i ciesz się serdecznym powitaniem na miejscu.

Więcej hula i więcej królewskiego Waikiki

Jeśli Paʻina rozbudzi Twoją ciekawość, Merrie Monarch Festival w Hilo na wyspie Hawaiʻi to najbardziej znany konkurs hula. Oddaje hołd królowi Kalākaua, a oficjalna strona podaje, że festiwal w 2027 roku odbędzie się od 28 marca do 3 kwietnia. Na Oʻahu pałac ʻIolani, ukończony w 1882 roku przez króla Kalākaua, był królewską rezydencją ostatnich panujących monarchów Hawaiʻi, a jego własna historia wspomina o publicznych występach hula. To niezależne sposoby na głębsze poznanie, które doskonale łączą się z wieczorem na luau — niezależnie od tego, czy odwiedzisz je przed podróżą, w jej trakcie, czy zaplanujesz na inny czas.

Czytaj dalej: Waikiki Liliʻuokalani: królowa, którą hula w show oddaje hołd

Dla kogo to nie jest

Jeśli zależy Ci na formalnym, akademickim pokazie hula z obszernymi objaśnieniami każdego zaśpiewu, lepiej sprawdzi się dedykowane wydarzenie kulturalne, takie jak festiwal Merrie Monarch. Paʻina to ciepły, pełen uroku pokaz kolacyjny z hulą, muzyką i ogniem. Jeśli wolisz siedzieć z dala od sceny lub muzyki, opcje „tylko pokaz” lub standardowe są spokojniejsze niż miejsca premium najbliżej artystów.

Najczęściej zadawane pytania

Jaka jest różnica między hula kahiko a ʻauana?

Kahiko to starożytny styl tańczony do śpiewu i tradycyjnych instrumentów, takich jak bębny z tykwy. ʻAuana rozwinął się pod wpływem Zachodu w XIX i XX wieku i tańczy się go do piosenek z gitarą, ʻukulele i basem.

Co oznacza ʻauana?

ʻAuana oznacza wędrowanie lub dryfowanie. To nazwa stylu hula, który rozwinął się wraz z pojawieniem się zachodnich instrumentów i harmonii w muzyce hawajskiej, a tancerz opowiada lub komentuje historię.

Jaki styl zobaczę na Paʻina?

Witryna królewska podaje, że królewskie opowieści, w tym hula dla królowej Liliʻuokalani, są przekazywane w hula kahiko. Wieczór obejmuje również pieśni, taniec polinezyjski i taniec z nożami ognia.

Dlaczego widowisko zbudowano wokół królowej Liliʻuokalani?

Była ostatnią panującą monarchinią Hawajów i według oficjalnej strony miała na terenie posiadłości letnie rezydencje. Była także mecenasem dawnych pieśni i hula oraz kompozytorką.

Jak długo trwa ten wieczór?

Około trzech godzin. Odprawa odbywa się etapami w zależności od rodzaju miejsca, a potwierdzenie zawiera godzinę dla wybranej opcji.

Czy taniec ognistego noża jest hawajski?

Nóż ognia to tradycyjne samoańskie narzędzie i taniec. Stał się częścią scenicznego widowiska luau, a w obsadzie Paʻina występują mistrzowie świata w tańcu z nożem ognia.

Zarezerwuj luau Pāʻina ↗

Źródła

  1. The Luau at Waikiki Beach Marriott (Paʻina official booking site)
  2. Paʻina Waikiki at Queensbreak (venue site)
  3. Reservations and menu (Paʻina official)
  4. ʻIolani Palace (official)
  5. Merrie Monarch Festival (official)
  6. TheBus, Oʻahu Transit Services (official)
  7. Hula (Wikipedia)
  8. Fire knife (Wikipedia)
Zarezerwuj luau PāʻinaBezpłatne anulowanie do 24 godz. · zapłać później