← Luau Paʻina Waikiki Paʻina Luau Waikiki

La danse, et la soirée

Hula kahiko et ʻauana, expliqués

Ce que signifient kahiko et ʻauana, ce que vous verrez et entendrez à Paʻina, ainsi que la durée, la tenue, l'accessibilité et comment s'y rendre pour une soirée détendue à Waikiki.

Par Paʻina Luau Waikiki · informations vérifiées pour la dernière fois

Réservez le luau Pāʻina ↗

Réponse rapide

Le hula kahiko est le style le plus ancien, dansé sur des chants récitatifs et des instruments traditionnels. Le hula ʻauana est le style plus récent, dansé sur des chansons accompagnées de guitare, d'ʻukulele et de basse. Le hula de Paʻina en l'honneur de la reine Liliʻuokalani est raconté dans la tradition kahiko la plus ancienne, et la soirée ajoute des mele (chants), de la danse polynésienne et un final avec danse du feu au couteau. Comptez environ trois heures sur une terrasse de l'établissement, habillez-vous pour une soirée légèrement ventée et présentez-vous à l'accueil comme indiqué sur votre confirmation.

Two hula traditions

KahikoʻAuana
SignificationAncien, traditionnelFlâner, dériver
SonChants, tamboursChanson, guitare, ʻukulele
VoirAustère, recueilliFluide, mélodieux
CostumeTraditionnelD'influence occidentale

Deux styles, une seule forme de danse

Le hula est une forme de danse hawaïenne qui exprime un mele, c'est-à-dire une chanson ou un poème. Les danseurs traduisent les paroles en mouvement, et la plupart des hulas que vous rencontrerez appartiennent à deux familles. Le kahiko est le hula ancien, exécuté avant les rencontres avec l'Occident à Hawaiʻi et accompagné de chants récitatifs et d'instruments traditionnels. L'ʻauana, mot qui signifie errer ou dériver, est le hula qui a évolué sous l'influence occidentale aux XIXe et XXe siècles, avec des chansons et des instruments tels que la guitare, l'ʻukulele et la contrebasse. Le savoir rend tout hula plus facile à suivre, et transforme une belle soirée en une soirée où vous pouvez nommer ce que vous entendez et voyez.

À quoi ressemble et résonne le kahiko

Le kahiko est souvent décrit comme un hula composé avant 1894 qui n'utilise pas d'instruments modernes. Il couvre une large gamme d'humeurs, du solennel et sacré au ludique, et de nombreuses danses ont été créées pour louer des chefs ou honorer des dieux et des déesses. Attendez-vous à un chant (oli) mené par une voix, avec le rythme tenu par des instruments tels que l'ipu, un tambour en calebasse, le tambour pahu, les hochets emplumés ʻūlīʻūlī et les ʻiliʻili, des pierres polies par l'eau utilisées comme des castagnettes. De nombreuses danses kahiko ont un aspect austère et une révérence pour leurs racines spirituelles, c'est pourquoi elles paraissent si concentrées à regarder, comme si chaque geste avait un but.

  • Un chant récitatif (oli) plutôt qu'une mélodie chantée
  • Tambours en calebasse, hochets et castagnettes en pierre
  • Costume traditionnel et ambiance sérieuse et recueillie

À quoi ressemble et résonne le ʻauana

L'ʻauana raconte toujours une histoire, mais les récits peuvent évoquer des personnes, des lieux et des événements depuis les années 1800, et les chants sont généralement interprétés comme de la musique populaire, avec une voix principale et quelques harmonies occasionnelles. Les musiciens utilisent des instruments à cordes portables, la steel guitar soulignant le chanteur et la basse tenant le rythme. Les costumes ont une allure plus occidentale, souvent des robes pour les femmes et des pantalons longs ou courts pour les hommes. Les gestes peuvent évoquer une vague, un arbre dans la brise ou des sentiments tels que la tendresse et le désir, alors observez autant les mains que les pieds. Les pas de pieds et de hanches proviennent d'un répertoire commun de mouvements, ce qui permet à chaque danseur de s'inscrire dans le même rythme fluide.

Pourquoi un hula pour la reine Liliʻuokalani

Le site de Paʻina indique que chaque soirée comprend un hommage en hula à la reine Liliʻuokalani, dernière monarque régnante d'Hawaï, qui possédait des résidences d'été sur ces terres, et que les récits royaux sont contés en hula kahiko. C'est un choix tout indiqué pour une soirée à Waikiki. Princesse, elle fut mécène des chants anciens et du hula et souligna l'importance de les faire revivre, tandis que son frère le roi Kalākaua, qui régna de 1874 à 1891, encouragea les arts traditionnels. Elle fut également compositrice, surtout connue pour Aloha ʻOe.

Lire la suite : Le Waikiki de Liliʻuokalani : la reine que le hula du spectacle honore

Couteau de feu : une tradition samoane sur la scène du final

Le final relève d'une tradition différente du hula. Le couteau de feu est un instrument traditionnel samoan utilisé dans les danses cérémonielles, à l'origine une machette entourée de serviettes aux deux extrémités, une partie de la lame restant à nu. Les serviettes sont enflammées et le danseur fait tournoyer et lance le couteau, c'est pourquoi la danse s'appelle siva afi aux Samoa. Ses racines remontent à l'ancien ailao samoan, une démonstration de l'habileté d'un guerrier avec une massue de guerre. Le site de Paʻina indique que la troupe comprend des champions du monde de couteau de feu, et raconte comment cette danse est devenue partie intégrante du spectacle de luau à Waikiki.

Comment en profiter le soir venu

Nul besoin de connaissances préalables pour apprécier la soirée, mais quelques habitudes simples l'enrichissent. Écoutez d'abord : le chant et les tambours renvoient au style ancien, la chanson avec guitare ou ʻukulele au style plus récent. Observez les mains, car elles portent les paroles. Joignez-vous à la fête lorsqu'on vous y invite, puisque les pages officielles mentionnent la confection de lei, les tatouages éphémères et la participation du public au programme de la soirée. Restez pour le final et les photos, car la troupe rencontre les invités ensuite. Si l'animateur explique un chant ou une danse, c'est le meilleur guide de ce que vous voyez, et vous êtes libre de vous détendre et de simplement profiter de la musique.

Lire la suite : Le Pāʻina luau, du lei à la porte jusqu'à la photo finale

Durée, horaires et accès

Prévoyez environ trois heures pour la soirée et prenez votre temps, et vérifiez sur votre confirmation l'horaire qui correspond à votre formule, car l'enregistrement s'ouvre par étapes selon le type de placement. Le luau se tient au Waikiki Beach Marriott Resort & Spa, 2552 Kalākaua Avenue, et l'enregistrement se fait au troisième étage. Kalākaua Avenue est l'artère principale de Waikiki, bordée d'hôtels, si bien que de nombreux visiteurs peuvent simplement s'y rendre à pied. Ailleurs sur Oʻahu, TheBus est le service de bus public de l'île. Aucun transfert n'est inclus, prévoyez donc un taxi ou un VTC pour le retour si vous préférez.

Tenue vestimentaire

Les pages officielles ne fixent aucun code vestimentaire. Le luau se déroule en plein air sur la terrasse du complexe, une tenue légère et confortable de style resort convient donc parfaitement, et une fine couche supplémentaire est utile en fin de soirée lorsque l'air se rafraîchit. Choisissez des chaussures confortables pour marcher depuis votre hôtel, puisque vous serez assis à une table plutôt que de danser. Le lei de fleurs que vous recevez à l'enregistrement parfait la tenue, et c'est un joli souvenir pour les photos avec la troupe à la fin.

Enfants, accès et restauration

Paʻina est un lieu animé et accueillant pour les familles : le site officiel indique des tarifs enfants pour chaque formule, et de jeunes interprètes keiki font partie de la troupe. La réservation est signalée comme accessible en fauteuil roulant, et le site officiel précise que le lieu est conforme à la norme ADA. Pour le buffet, le menu officiel signale les plats sans gluten, végétaliens, sans produits laitiers ou sans fruits à coque. Si votre groupe a des besoins particuliers, comme une aide à la mobilité, une allergie sévère ou un très jeune bébé, appelez la ligne de réservation officielle avant votre venue afin que l'équipe puisse se préparer, et savourez l'accueil tout en simplicité à votre arrivée.

Encore plus de hula, et encore plus de Waikiki royal

Si Paʻina vous intrigue, le Merrie Monarch Festival à Hilo, sur l'île de Hawaiʻi, est le concours de hula le plus célèbre. Il rend hommage au roi Kalākaua, et le site officiel indique que l'édition 2027 se déroulera du 28 mars au 3 avril. Sur Oʻahu, le ʻIolani Palace, achevé en 1882 par le roi Kalākaua, fut la résidence royale des derniers monarques régnants de Hawaiʻi, et son propre historique mentionne des représentations publiques de hula. Ce sont des façons indépendantes d'aller plus loin, qui s'associent à merveille avec une soirée au luau, que vous les visitiez avant votre voyage, pendant celui-ci ou que vous les planifiiez pour une autre occasion.

Lire la suite : Le Waikiki de Liliʻuokalani : la reine que le hula du spectacle honore

À qui cette expérience ne s'adresse pas

Si vous recherchez une représentation de hula formelle et savante, avec de longues explications de chaque chant, un événement culturel dédié comme le Merrie Monarch Festival vous conviendra mieux. Paʻina est un dîner-spectacle chaleureux et divertissant, avec hula, musique et feu. Si vous préférez être assis à l'écart de la scène ou de la musique, les formules spectacle seul ou générales sont plus calmes que les places premium les plus proches des artistes.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre le hula kahiko et le ʻauana ?

Le kahiko est le style ancien, dansé sur des chants et des instruments traditionnels comme les tambours en calebasse. Le ʻauana s'est développé sous l'influence occidentale aux XIXe et XXe siècles et se danse sur des chansons accompagnées de guitare, de ʻukulele et de basse.

Que signifie ʻauana ?

ʻAuana signifie errer ou dériver. Ce terme désigne le style de hula né de l'arrivée des instruments et de l'harmonie occidentales dans la musique hawaïenne, où le danseur raconte ou commente une histoire.

Quel style verrai-je à Paʻina ?

Le site officiel indique que les récits royaux, dont le hula pour la reine Liliʻuokalani, sont racontés en hula kahiko. La soirée comprend également des chants, de la danse polynésienne et du fire knife dancing.

Pourquoi le spectacle est-il construit autour de la reine Liliʻuokalani ?

Elle fut la dernière monarque régnante d'Hawaï et possédait des résidences d'été sur le domaine, selon son propre site. Elle était également mécène des chants anciens et du hula, et compositrice.

Combien de temps dure la soirée ?

Environ trois heures. L'enregistrement s'ouvre par étapes selon le type de place, et votre confirmation indique l'heure correspondant à votre option.

La danse du couteau de feu est-elle hawaïenne ?

Le couteau de feu est un instrument et une danse traditionnels samoans. Il a été intégré au spectacle de scène du luau, et la troupe de Paʻina compte parmi ses membres des champions du monde de couteau de feu.

Réservez le luau Pāʻina ↗

Sources

  1. The Luau at Waikiki Beach Marriott (Paʻina official booking site)
  2. Paʻina Waikiki at Queensbreak (venue site)
  3. Reservations and menu (Paʻina official)
  4. ʻIolani Palace (official)
  5. Merrie Monarch Festival (official)
  6. TheBus, Oʻahu Transit Services (official)
  7. Hula (Wikipedia)
  8. Fire knife (Wikipedia)
Réservez le luau PāʻinaAnnulation gratuite 24 h · paiement ultérieur