ダンス、そして夜のひととき
フラ・カヒコとʻアウアナを解説
カヒコとʻアウアナの意味、パイナで見て聴けるもの、さらに所要時間、服装、アクセス、現地までの行き方まで。ワイキキでくつろぐ夜のためのご案内です。
パイナ・ルアウを予約する ↗すぐに回答
フラ・カヒコは古い様式で、詠唱と伝統楽器に合わせて踊ります。フラ・ʻアウアナは新しい様式で、ギター、ʻウクレレ、ベースの伴奏による歌に合わせて踊ります。パイナのリリウオカラニ女王に捧げるフラは、古来のカヒコの伝統で語られ、夜の部ではメレ(歌)、ポリネシアンダンス、そしてファイアナイフのフィナーレが加わります。リゾートのデッキで約3時間をお見込みください。風通しのよい夜に合った服装で、確認書の記載どおりにチェックインをお済ませください。
Two hula traditions
| カヒコ | ʻAuana | |
|---|---|---|
| 意味 | 古き良き伝統 | ぶらりと歩き、流れに身を任せる |
| 音 | 詠唱、太鼓 | 歌、ギター、ウクレレ |
| 見る | 厳かで敬虔 | 流れるように、旋律的に |
| コスチューム | 伝統的 | 西洋の影響を受けた |
二つの様式、一つの舞踊
フラはハワイの舞踊で、メレ(歌や詩を意味します)を表現します。踊り手は言葉を動きで描き出し、皆さまが出会うフラのほとんどは二つの系統に分かれます。カヒコは古代のフラで、西洋とハワイの接触以前に踊られていたもので、詠唱と伝統楽器を伴います。ʻアウアナは「さまよう」「漂う」を意味する言葉で、19世紀から20世紀にかけて西洋の影響のもとで発展したフラであり、歌とギター、ʻウクレレ、コントラバスなどの楽器を伴います。これを知っておけばどんなフラも追いやすくなり、素敵な夜が、耳にし目にするものを名づけられるひとときへと変わります。
カヒコの見た目と音
カヒコはしばしば、1894年以前に作られ、現代楽器を用いないフラと説明されます。厳粛で神聖なものから遊び心あふれるものまで幅広い雰囲気を備え、多くの踊りは首長を讃えたり神々を敬ったりするために作られました。声に導かれる詠唱(オリ)に、イプ(ひょうたんの太鼓)、パフ太鼓、ʻウリーʻウリーの羽の鳴り物、そしてカスタネットのように使う水に削られた石ʻイリʻイリなどの楽器がリズムを刻むのをお聴きください。多くのカヒコの踊りは禁欲的な趣と精神的ルーツへの敬意をたたえ、だからこそ一つひとつの仕草に意味が宿るかのように、見る者を引き込むのです。
- 詠唱(オリ)であり、歌われる旋律ではない
- ひょうたん太鼓、ラトル、石のカスタネット
- 伝統衣装と、厳粛で敬虔な雰囲気
アウアナの見た目と響き
アウアナも物語を語りますが、その物語には1800年代以降の人々、場所、出来事が含まれることがあり、歌は一般的にポピュラー音楽のように、リードボーカルと時折ハーモニーを添えて歌われます。演奏者は持ち運び可能な弦楽器を使い、スチールギターが歌手を引き立て、ベースがリズムを支えます。衣装はより西洋風で、女性はドレス、男性は長ズボンか短ズボンが一般的です。手の動きは波、そよ風に揺れる木、あるいは愛情や憧れといった感情を表すことができるので、足元だけでなく手の動きにも注目してください。足と腰のステップは共通の動きのレパートリーから成り、それによって各ダンサーが同じ流れるようなリズムの中に調和して収まります。
なぜリリウオカラニ女王に捧げるフラなのか
パイナの公式サイトによると、毎晩、ハワイ最後の統治者であり、この地に夏の別荘を構えていたリリウオカラニ女王に敬意を表するフラの贈り物が披露され、王室の物語はフラ・カヒコで語られるとのことです。ワイキキでの夜にふさわしい選択です。女王は王女時代に古い詠唱とフラの庇護者であり、それらの復興の重要性を強調しました。一方、1874年から1891年まで統治した兄のカラカウア王は伝統芸術を奨励しました。女王は作曲家でもあり、『アロハ・オエ』で最もよく知られています。
ファイアナイフ:フィナーレの舞台に息づくサモアの伝統
フィナーレはフラとは異なる伝統です。ファイアナイフはサモアの伝統的な道具で、儀式の踊りに用いられ、もともとは両端をタオルで巻き、刃の一部を露出させたマチェーテでした。タオルに火が灯され、ダンサーがナイフを回転させたり投げ上げたりすることから、サモアではこの踊りはシーヴァ・アフィと呼ばれています。その起源は、戦士が戦棍で技を示す古いサモアのアイラオにあります。パイナの公式サイトによると、出演者にはワールド・ファイアナイフ・チャンピオンが含まれ、この踊りがどのようにしてワイキキのルアウ・ショーの一部となったかの物語が語られます。
当日の夜の楽しみ方
夜を楽しむのに予備知識は必要ありませんが、いくつかの簡単な習慣でより豊かな体験になります。まず耳を傾けてください。詠唱と太鼓は古いスタイルを、ギターやウクレレを伴う歌は新しいスタイルを示します。手の動きをよく見てください。手が言葉を伝えているからです。誘われたら参加しましょう。公式ページにはレイ作り、一時タトゥー、観客参加が夜の催しの一部として記載されています。フィナーレと写真撮影の時間まで滞在しましょう。出演者が終演後にゲストと会うからです。ホストが歌や踊りについて説明してくれるなら、それが目の前で起きていることを理解する最良の手引きとなります。どうぞ気楽にリラックスして音楽を楽しんでください。
所要時間、時間帯、アクセス方法
夕方には約3時間を確保し、ゆったりとしたペースでお過ごしください。チェックインは座席タイプごとに段階的に始まりますので、お選びのオプションに該当する時間を予約確認書でご確認ください。ルアウはワイキキビーチ・マリオット・リゾート&スパ(2552 Kalākaua Avenue)で開催され、チェックインは3階です。Kalākaua Avenueはホテルが立ち並ぶワイキキのメインストリートですので、多くのお客様は徒歩でお越しいただけます。オアフ島の他のエリアでは、TheBusが島の公共バスサービスです。送迎は含まれておりませんので、お帰りの際はタクシーやライドシェアをご利用ください。
服装について
公式ページにはドレスコードの定めはありません。ルアウはリゾートのデッキで屋外開催されますので、軽くて快適なリゾートウェアがおすすめです。夜も更けて空気が冷えてくる時間帯には、薄手の羽織りがあると便利です。テーブルに着席してダンスを踊るわけではありませんので、ホテルから歩きやすい靴をお選びください。チェックイン時にお渡しするフラワーレイが装いを華やかに引き立て、最後にキャストと撮る記念写真の素敵な思い出の品にもなります。
お子様・アクセス・お食事
Paʻinaは賑やかでご家族連れを温かくお迎えします。公式サイトには各オプションの子供料金が記載されており、ケイキ(子供)パフォーマーもキャストの一員です。予約は車椅子対応とされており、公式サイトによると会場はADA(障害者法)対応です。ビュッフェについては、公式メニューにグルテンフリー、ヴィーガン、乳製品不使用、ナッツ不使用の料理が表示されています。移動補助具のご利用、重度のアレルギー、乳幼児のご同伴など、グループに特別なご要望がある場合は、ご出発前に公式予約窓口へお電話ください。チームが事前に準備を整え、到着時には心地よくお迎えいたします。
もっとフラを、もっとロイヤルなワイキキを
Paʻinaに興味を持たれたなら、ハワイ島ヒロで開催されるメリーモナーク・フェスティバルが最も有名なフラ競技会です。このフェスティバルはカラカウア王を称えるもので、公式サイトによると2027年は3月28日から4月3日までの開催です。オアフ島では、1882年にカラカウア王によって完成されたイオラニ宮殿が、ハワイ最後の統治君主たちの王宮でした。その歴史には公開フラの上演についても触れられています。これらはより深く知るための独立した訪問先であり、旅行前でも旅行中でも、あるいは別の機会でも、ルアウの夕べと組み合わせてお楽しみいただけます。
こんな方には向いていません
すべての詠唱について長い解説付きの、格式高く学術的なフラ公演をお求めの方には、メリーモナーク・フェスティバルのような専門的な文化イベントのほうが適しています。Paʻinaはフラ、音楽、ファイアを楽しむ温かく娯楽性の高いディナーショーです。ステージや音楽から離れた席をご希望の場合は、ショーのみまたは一般席のほうが、演者に最も近いプレミアム席よりも静かにお過ごしいただけます。
よくあるご質問
フラ・カヒコとʻアウアナの違いは何ですか?
カヒコは古来の様式で、詠唱やイプ(ひょうたん太鼓)などの伝統楽器に合わせて踊ります。ʻアウアナは19世紀から20世紀にかけて西洋の影響のもとで発展し、ギター、ʻウクレレ、ベースの伴奏による歌に合わせて踊ります。
ʻアウアナとはどういう意味ですか?
ʻアウアナは「さまよう」「漂う」という意味です。西洋の楽器とハーモニーがハワイ音楽に取り入れられるなかで生まれたフラの様式を指し、踊り手が物語を語り、あるいは物語について表現します。
パイナではどんなスタイルのショーが見られますか?
公式サイトによると、リリウオカラニ女王のためのフラを含む王室の物語は、フラ・カヒコで語られます。夜のショーには歌やポリネシアンダンス、ファイアナイフダンスも含まれます。
なぜショーはリリウオカラニ女王を中心に構成されているのですか?
公式サイトによると、彼女はハワイ最後の在位君主であり、敷地内に夏の別邸を構えていました。また、古いチャントやフラの支援者であり、作曲家でもありました。
夜のショーはどのくらいの長さですか?
約3時間です。チェックインは席種ごとに段階的に開始され、確認書にご選択プランの時間が記載されています。
ファイアナイフダンスはハワイのものですか?
ファイアナイフはサモアの伝統的な道具であり、ダンスです。ルアウのステージショーの一部となり、パイナのキャストには世界ファイアナイフチャンピオンも出演しています。
情報源