A dança e a noite
Hula kahiko e ʻauana, explicados
O que significam kahiko e ʻauana, o que vai ver e ouvir no Paʻina, além da duração, do traje, do acesso e de como chegar para uma noite descontraída em Waikiki.
Reserve o luau Pāʻina ↗Resposta rápida
O hula kahiko é o estilo mais antigo, dançado ao som de cânticos e instrumentos tradicionais. O hula ʻauana é o estilo mais recente, dançado ao som de canções com guitarra, ʻukulele e baixo. O hula do Paʻina dedicado à Rainha Liliʻuokalani é contado na tradição kahiko mais antiga, e a noite inclui mele (canções), dança polinésia e um final com faca de fogo. Conte com cerca de três horas num deck do resort, vista-se para uma noite com brisa e faça o check-in conforme indicado na sua confirmação.
Two hula traditions
| Kahiko | ʻAuana | |
|---|---|---|
| Significado | Antigo, tradicional | Vaguear, deixar-se levar |
| Som | Canto, tambores | Canção, guitarra, ʻukulele |
| Ver | Austero, reverente | Fluido, melódico |
| Traje | tradicional | De influência ocidental |
Dois estilos, uma forma de dança
O hula é uma forma de dança havaiana que expressa um mele, ou seja, uma canção ou poema. Os dançarinos retratam as palavras em movimento, e a maior parte do hula que vai encontrar divide-se em duas famílias. Kahiko é o hula antigo, executado antes dos contactos ocidentais com o Havai e acompanhado por cântico e instrumentos tradicionais. ʻAuana, palavra que significa vaguear ou flutuar, é o hula que evoluiu sob influência ocidental nos séculos XIX e XX, com canto e instrumentos como a guitarra, o ʻukulele e o contrabaixo. Saber isto torna qualquer hula mais fácil de acompanhar e transforma uma noite encantadora numa noite em que consegue nomear o que está a ouvir e a ver.
Como é e soa o kahiko
O kahiko é frequentemente descrito como o hula composto antes de 1894 que não utiliza instrumentos modernos. Abrange uma grande variedade de ambientes, do solene e sagrado ao brincalhão, e muitas danças foram criadas para louvar chefes ou honrar deuses e deusas. Espere cântico (oli) conduzido por uma voz, com o ritmo marcado por instrumentos como o ipu, um tambor de cabaça, o tambor pahu, as maracas emplumadas ʻūlīʻūlī e as ʻiliʻili, pedras desgastadas pela água usadas como castanholas. Muitas danças kahiko têm um aspeto austero e uma reverência pelas suas raízes espirituais, e é por isso que parecem tão focadas de ver, como se cada gesto tivesse um propósito.
- Cântico (oli) em vez de uma melodia cantada
- Tambores de cabaça, maracas e castanholas de pedra
- Traje tradicional e um ambiente sério e reverente
Como é e soa o ʻauana
O ʻauana continua a contar uma história, mas as histórias podem incluir pessoas, lugares e acontecimentos desde o século XIX em diante, e as canções são geralmente interpretadas como música popular, com uma voz principal e uma harmonia ocasional. Os músicos usam instrumentos de cordas portáteis, com a guitarra de aço a acentuar o cantor e o baixo a manter o ritmo. Os trajes têm um aspeto mais ocidental, frequentemente vestidos para as mulheres e calças compridas ou curtas para os homens. Os gestos podem mostrar uma onda, uma árvore ao vento ou sentimentos como carinho e saudade, por isso observe as mãos e também os pés. Os passos dos pés e das ancas vêm de uma biblioteca partilhada de movimentos, o que ajuda cada dançarino a integrar-se no mesmo ritmo fluido.
Porque um hula para a Rainha Liliʻuokalani
O site oficial do Paʻina refere que todas as noites incluem uma oferta de hula em honra da Rainha Liliʻuokalani, a última monarca reinante do Havai, que manteve casas de verão nestes terrenos, e que as histórias reais são contadas em hula kahiko. É uma escolha acertada para uma noite em Waikiki. Enquanto princesa, foi patrona dos antigos cânticos e do hula e sublinhou a importância de os reviver, enquanto o seu irmão, o Rei Kalākaua, que reinou de 1874 a 1891, incentivou as artes tradicionais. Foi também compositora, conhecida sobretudo por Aloha ʻOe.
Leia a seguir: O Waikiki de Liliʻuokalani: a rainha que o hula do espetáculo homenageia
Faca de fogo: uma tradição samoana no palco do final
O final é uma tradição diferente do hula. A faca de fogo é um implemento tradicional samoano usado em danças cerimoniais, originalmente um machete envolto em toalhas nas duas extremidades, com parte da lâmina exposta. As toalhas são incendiadas e o dançarino gira e atira a faca, razão pela qual a dança se chama siva afi na Samoa. As suas raízes remontam ao antigo ailao samoano, uma demonstração da destreza de um guerreiro com uma clava de guerra. O site oficial do Paʻina refere que o elenco inclui Campeões Mundiais de Fireknife e conta a história de como a dança se tornou parte do espetáculo do luau em Waikiki.
Como aproveitar na noite
Não precisa de conhecimentos prévios para desfrutar da noite, mas alguns hábitos simples tornam-na mais rica. Ouça primeiro: o cântico e os tambores apontam para o estilo mais antigo, a canção com guitarra ou ʻukulele para o mais recente. Observe as mãos, porque carregam as palavras. Participe quando for convidado, pois as páginas oficiais indicam a criação de leis, tatuagens temporárias e a participação do público como parte da noite. Fique para o final e para as fotografias, porque o elenco encontra os convidados depois. Se o anfitrião explicar uma canção ou dança, essa é a melhor orientação para o que está a ver, e é livre de relaxar e simplesmente apreciar a música.
Leia a seguir: O Pāʻina luau, do lei à porta à fotografia final
Duração, horário e como chegar
Reserve cerca de três horas para a noite e vá a um ritmo descontraído, e verifique na sua confirmação o horário aplicável à sua opção, porque o check-in abre por fases consoante o tipo de lugar. O luau realiza-se no Waikiki Beach Marriott Resort & Spa, 2552 Kalākaua Avenue, e o check-in é no terceiro piso. A Kalākaua Avenue é a artéria principal de Waikiki, ladeada de hotéis, pelo que muitos visitantes podem simplesmente caminhar. Noutros pontos de Oʻahu, TheBus é o serviço de autocarro público da ilha. Não está incluído qualquer transfer, por isso planeie um táxi ou uma viagem partilhada para o regresso, se preferir.
O que vestir
As páginas oficiais não estabelecem código de vestimenta. O luau realiza-se ao ar livre no deck do resort, pelo que roupa leve e confortável de resort é adequada, e uma camada fina é útil para mais tarde, quando o ar arrefece. Escolha sapatos confortáveis para caminhar desde o seu hotel, pois estará sentado a uma mesa e não a dançar. O lei de flores que recebe no check-in completa o visual com elegância, e é uma bela recordação para as fotografias com o elenco no final.
Crianças, acesso e alimentação
O Paʻina é animado e acolhedor para famílias: o site oficial indica tarifas para crianças em cada opção, e os pequenos artistas fazem parte do elenco. A reserva está assinalada como acessível a cadeiras de rodas, e o site oficial refere que o espaço é acessível segundo a ADA. No buffet, o menu oficial assinala os pratos sem glúten, veganos, sem laticínios ou sem frutos secos. Se o seu grupo tiver necessidades específicas, como um auxiliar de mobilidade, uma alergia grave ou um bebé muito pequeno, ligue para a linha de reservas oficial antes de ir, para que a equipa possa preparar tudo, e desfrute de um acolhimento descomplicado à chegada.
Mais hula e mais Waikiki real
Se o Paʻina lhe despertar a curiosidade, o Merrie Monarch Festival em Hilo, na Ilha de Hawaiʻi, é a competição de hula mais conhecida. Homenageia o Rei Kalākaua, e o site oficial indica que o festival de 2027 decorre de 28 de março a 3 de abril. Em Oʻahu, o ʻIolani Palace, concluído em 1882 pelo Rei Kalākaua, foi a residência real dos últimos monarcas reinantes do Hawaiʻi, e a sua própria história menciona apresentações públicas de hula. Estas são formas independentes de aprofundar o tema e combinam na perfeição com uma noite no luau, quer as visite antes da viagem, durante a mesma ou as planifique para outra altura.
Leia a seguir: O Waikiki de Liliʻuokalani: a rainha que o hula do espetáculo homenageia
Para quem não é indicado
Se procura uma apresentação formal e erudita de hula, com longas explicações de cada canto, um evento cultural dedicado como o Merrie Monarch Festival é mais adequado. O Paʻina é um espetáculo de jantar caloroso e divertido, com hula, música e fogo. Se preferir ficar sentado longe do palco ou da música, as opções apenas de espetáculo ou gerais são mais tranquilas do que os lugares premium mais próximos dos artistas.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre hula kahiko e ʻauana?
O kahiko é o estilo antigo, dançado ao som de canto e instrumentos tradicionais como tambores de cabaça. O ʻauana desenvolveu-se sob influência ocidental nos séculos XIX e XX e é dançado ao som de canções com guitarra, ʻukulele e baixo.
O que significa ʻauana?
ʻAuana significa vaguear ou flutuar. Dá nome ao estilo de hula que cresceu à medida que os instrumentos e a harmonia ocidentais entraram na música havaiana, com o dançarino a contar ou a comentar uma história.
Que estilo vou ver no Paʻina?
O site oficial indica que as histórias reais, incluindo a hula para a Rainha Liliʻuokalani, são contadas em hula kahiko. A noite inclui também canções, dança polinésia e dança com facas em chamas.
Porque é que o espetáculo é construído em torno da rainha Liliʻuokalani?
Foi a última monarca reinante do Havai e manteve casas de veraneio nos terrenos, segundo o site oficial. Foi também patrona de cantos antigos e do hula e compositora.
Quanto tempo dura a noite?
Cerca de três horas. O check-in abre por fases consoante o tipo de lugar, e a sua confirmação indica a hora da sua opção.
A dança do fogo com faca é havaiana?
A faca de fogo é um instrumento e uma dança tradicionais de Samoa. Tornou-se parte do espetáculo de palco do luau, e o elenco do Paʻina inclui Campeões Mundiais de Fireknife.
Fontes